Иметь крутое британское/американское произношение - мечта многих изучающих английский. Потому что это первое, что слышит собеседник.

Не знаешь слово - еще можно выкрутиться. Грамматика в обычной речи дело десятое. А вот “май нейм ыз” ухо режет, и вы такие сразу, “а, ну все ясно”.

Но так ли действительно нужно иметь perfect American или British accent и как говорить на английском без акцента? Давайте разберемся, почему мы говорим с акцентом, что значит русский английском и как от него отойти.

Почему мы говорим с акцентом

Во-первых, нужно понять, почему мы говорим с акцентом. Причин несколько:

1. В английском есть звуки, которых нет в русском

Это, к примеру, всеми любимый звук [θ] (сколько людей попали в неловкую ситуацию, пытаясь сказать three?). Как его только не произносят: и как “с”, и как “ф”. Но это совершенно отдельный звук.

2. Похожие звуки могут артикулироваться по-разному

Например, английский [v] гораздо более напряженный, чем наш русский [в]. Или звуки [d] и [t]. В русском языке при произнесении [д] и [т] кончик языка упирается в зубы, а в английском он находится на альвеолах.

3. Разная интонация

Пожалуй, это то, что больше всего режет слух иностранцам и почему нас, туристов из России, часто считают грубыми. Для жителей США и Великобритании наше ‘yes’, сказанное с резко нисходящей интонацией, будет звучать так, как будто их за что-то отчитывают или выносят приговор. Ведь у них даже на этом коротком слове интонация пляшет вверх-вниз.

Особенности русского английского

Русский русского услышит за границей, даже если тот пытается косить под местного. Что нас выдает?

  1. Снова интонация. Наши вежливые просьбы в ушах носителей звучат приказами. Не “Будьте любезны принести мне чашечку кофе”, а “Кофе принес мне и быстро”.
  2. Замена английских звуков русскими. Яркие примеры:
    • произношение межзубных [θ и [ð] как [c] или [з] (зис из)
    • замена [w] на [в] (например, white читаем как Вайт)
    • раскатистое русское [р] вместо мягкого [r]
    • произношение -ing как ИНГ (очень часто такое встречаю у студентов) (speaking - спикинГ, writing - райтинГ)
    • произношение [h] как [х]. В английском [h] почти не слышен, будто на свечку дуете. Совсем не как в нашем “хорошо”. Ну или как в “хорошо”, если вы [х] сделаете очень тихим, мягким, чтобы не было хрипа.
    • одинаковое произношение долгих и кратких звуков. Многие ученики даже и не знают, что есть два разных [i] и два разных [u] и произносят оба звука (долгий и краткий) одинаково.
    • произношение [t], [d], [l], [n] как зубных звуков (язык упирается в верхние зубы). В английском кончик языка должен упираться в альвеолы.
  3. Несоблюдение долготы гласных. Например, на конце слова перед звонкой согласной гласный будет дольше, чем перед глухой: sad (sa-ad) - sat (sat). Вдобавок интонации у таких слов разные.

Как убрать русский акцент в английском языке

Полностью избавиться от акцента сложно (некоторые лингвисты даже утверждают, что и вовсе невозможно). Но убрать типично русские ошибки под силу за несколько месяцев интенсивной работы. Если звучать ближе к носителю принципиально - готовьтесь заниматься дольше и непременно с тренером.

Но прежде скажите, зачем? Зачем вам нужно избавиться от русского акцента в английском? В глазах большинства иностранцев он придаёт вам шарм. Вспомните, как говорит Милош Бикович по-русски. Очаровательно же.

Как работать над произношением

Выберите акцент

Британский - это как у Дэвида Бэкхема или Эмилии Кларк или американский - как у Дональда Трампа? И все подбирайте по своему выбору. Не только учебные пособия, но и сериалы, фильмы, видео на youtube.

Возьмите онлайн-курс по постановке произношения

Курс - это четкая программа и структура, некий дайджест. У автора нет возможности корректировать план из урока в урок, он сделал это еще до записи курса. Материал такого образовательного продукта построен по строгой логике и лучше укладывается в голове. На onlylingua.com есть целая коллекция курсов по произношению.

Слушайте и повторяйте

Все, что только можно. Это исключит ошибки и облегчит понимание устной речи.

Break и Speak отличаются одной буквой, а произносятся совершенно иначе. Если используете словарный тренажер, включайте озвучку, ни к чему мучить себя транскрипциями.

Читайте вслух

Все, что можно читать: тексты в учебнике, расшифровки видео и аудио, задания к упражнениям, посты англоязычных блогеров в Instagram, статьи в интернете.

Попробуйте технику Shadowing

Это когда вы слушаете диктора и повторяете за ним отрывки фраз с задержкой в несколько секунд. Так вы сможете сравнить себя с оригиналом. Вдобавок так вы тренируете не отдельные слова, а фразы, что очень важно: в контексте они произносятся по-разному. Бонусом идет проработка интонационных моделей.

Выберите свой образец

Известного иностранца, который вам близок по духу и нравится. Вдохновляйтесь и повторяйте.

Занимайтесь по аудиокнигам

Это не искусственно созданный текст без смысла, а настоящая книга в оригинале по интересной вам теме. Чем не мотивация.

Это живая речь, которая действительно звучит в жизни (поэтому берите современных авторов, если не хотите звучать как барышня 18 века).

Начните с половины страницы. Распечатайте текст, вооружитесь цветными маркерами. Слушайте, делайте пометки: паузы, интонации, сложные звуки. Повторяйте за диктором. Можно использовать технику shadowing.

Записывайте себя на диктофон

Это мой самый главный совет при изучении любого иностранного языка. И самый нелюбимый у учеников. Но надо себя перебороть, после 3-4 раза станет легче, а эффект поразит.

Записали, послушали, отметили свои ошибки и записали еще. А можно еще и еще. До тех пор пока вы не будете абсолютно довольны записью.

Работайте

Не ждите, что вы сможете избавиться от русского акцента, смотря сериалы в оригинале или листая каналы блогеров на ютуб. Результат - это приложение усилий. Если вы молчите, рот ваш не переучится по-другому артикулировать звуки.

Мои любимые ресурсы, которые всегда советую тем, кто спрашивает, как избавиться от русского акцента в английском.

http://lingorado.com/

Сайт дает мгновенную транскрипцию целого текста. Что важно: учитывает слабую позицию слов в предложении, как в речи. Здесь есть озвучка, но роботом, а он плохо интонирует.

https://youglish.com/

Сайт, где носители озвучивают слова и выражения, связан с ютуб: вводите слово или выражение и получаете примеры видео (много!).