То, что есть американский и британский вариант английского, знают, все.

Разница в грамматике: например, американцы почти игнорируют Present Perfect, заменяя его Past Simple.

Разница в лексике: в Америке вы наденете pants, но только trousers в Британии.

Звучат варианты языка тоже по-разному. Причем различия в произношении американского и британского английского будут самыми яркими.

Далее по тексту буду использовать аббревиатуры: ВrЕ = British English, британский английский АmЕ = American English, американский английский.

ВrЕ [ɔ] - АmЕ [а]

Для меня это самое яркое различие между акцентами. После оксфордских и кэмбриджский учебников долго не могла привыкнуть к американскому аканью.

Произносить dog как дАг, hot как хАт, problem как прАблэм казалось мне каким-то выпендрежем. Но со временем я привыкла. И теперь мне наоборот британцы окают.

Примеры для отработки:

dog:ВrЕ АmЕ

box:ВrЕ АmЕ

body:ВrЕ АmЕ

college:ВrЕ АmЕ

possible:ВrЕ АmЕ

odd:ВrЕ АmЕ

problem:ВrЕ АmЕ

follow:ВrЕ АmЕ

economy:ВrЕ АmЕ

drop:ВrЕ АmЕ

Теперь попробуйте прочитать эти фразы, произнося звук /o/ так, как это сделали бы британцы, потом как американцы.

BRE [ɔ] AME [а]

That's my dog Fido. I love him.

I've got a lot to do today.

He has a strong body.

Tom is in college.

How's that possible.

Tom is a little odd.

It's an option.

That's my dog Fido. I love him.

I've got a lot to do today.

He has a strong body.

Tom is in college.

How's that possible.

Tom is a little odd.

It's an option.

ВrЕ [а] - АmЕ [æ]

В школе не могла понять - дЭнс или дАнс (dance). Один учитель говорил Э, другой А.

Так вот, оба верные, просто это британский и американский варианты произношения одного и того же слова.

Перед согласными f, n, s и th жители Британии произнесут A как [а]. А в Штатах - как [æ].

Примеры для отработки:

answer:ВrЕ АmЕ

after:ВrЕ АmЕ

chance:ВrЕ АmЕ

class:ВrЕ АmЕ

staff:ВrЕ АmЕ

bath:ВrЕ АmЕ

can’t:ВrЕ АmЕ

example:ВrЕ АmЕ

last:ВrЕ АmЕ

rather:ВrЕ АmЕ

И предложения для закрепления:

BRE [а] AME [æ]

Please answer me

I'll see you after work.

I didn't have a chance.

Our first class is math.

We have staff meetings on Monday.

I took a bath this morning.

She can’t speak yet.

Can you give us an example?

At the last moment he changed his mind.

I'd rather go swimming.

Please answer me

I'll see you after work.

I didn't have a chance.

Our first class is math.

We have staff meetings on Monday.

I took a bath this morning.

She can’t speak yet.

Can you give us an example?

At the last moment he changed his mind.

I'd rather go swimming.

ВrЕ [ju:] - АmЕ [u:]

Небольшой нюанс, о котором немного кто знает и еще меньше кто обращает внимания. Но он совершенно точно выдаст в вас лжеамериканца.

В классическом (=британском) учебнике английского new будет /njuː/. Американцы же звук /j/ не будут произносить после /t, d, n, l, s, z/ и произнесут /nuː/.

Примеры для отработки:

new:ВrЕ АmЕ

tune:ВrЕ АmЕ

duty:ВrЕ АmЕ

suit:ВrЕ АmЕ

Tuesday:ВrЕ АmЕ

student:ВrЕ АmЕ

attitude:ВrЕ АmЕ

news:ВrЕ АmЕ

Теперь попробуйте прочитать фразы. Сначала со звуком [ju:], как в Англии, потом со звуком [u:], как в США.

BRE [ju:] AME [u:]

Are you new here?

That's a very catchy tune.

I've done my duty.

She wore a dark blue suit.

Do you have time on Tuesday?

He is a good student.

This was so stupid.

Japan produces a lot of good cameras.

My attitude towards him changed.

That's good news.

Are you new here?

That's a very catchy tune.

I've done my duty.

She wore a dark blue suit.

Do you have time on Tuesday?

He is a good student.

This was so stupid.

Japan produces a lot of good cameras.

My attitude towards him changed.

That's good news.

Звук [r]

Произношение звука [r] - одно из самых ярких отличий между британским и американским акцентами.

В BrE этот звук часто опускается. Британцы произнесут [r] , только если после него идет гласный звук (например, ‘red’). В AmE звук [r] всегда произносится.

Примеры для отработки:

park:ВrЕ АmЕ

horse:ВrЕ АmЕ

dinner:ВrЕ АmЕ

pork:ВrЕ АmЕ

ear:ВrЕ АmЕ

engineer:ВrЕ АmЕ

rare:ВrЕ АmЕ

dark:ВrЕ АmЕ

bark:ВrЕ АmЕ

Потренируйте британский и американский варианты произношения слов со звуком [r] в предложениях.

BRE [ju:] AME [u:]

We ran around the park.

Hold your horses, Tom.

I'm late for dinner.

I don't eat pork.

She's deaf in her left ear.

As an engineer, he was a disaster.

Talent like hers is rare in someone so young.

It was too dark to see much.

Tom's dog barks a lot.

We ran around the park.

Hold your horses, Tom.

I'm late for dinner.

I don't eat pork.

She's deaf in her left ear.

As an engineer, he was a disaster.

Talent like hers is rare in someone so young.

It was too dark to see much.

Tom's dog barks a lot.

Звук [t]

Когда [t] стоит после ударной гласной и перед безударной гласной, американцы часто делают голосовую смычку и произносят звук, похожий на очень быстрое /d/ (water - waDer). В стандартном британском это будет произносится как нормальный звук [t].

Примеры для отработки:

water:ВrЕ АmЕ

battery:ВrЕ АmЕ

daughter:ВrЕ АmЕ

metal:ВrЕ АmЕ

bottom:ВrЕ АmЕ

settle:ВrЕ АmЕ

turtle:ВrЕ АmЕ

Фразы для тренировки:

BRE [t] AME [d]

I only drink water.

She's a fighter.

My battery just died.

He has three daughters.

Her brother borrowed her motorbike and crashed it.

Gold is a very expensive metal.

I live on the bottom floor.

I want to settle down.

it is a giant turtle.

I only drink water.

She's a fighter.

My battery just died.

He has three daughters.

Her brother borrowed her motorbike and crashed it.

Gold is a very expensive metal.

I live on the bottom floor.

I want to settle down.

it is a giant turtle.

Ударение в словах

Например, если слово французского происхождения, то у американцев ударным будет последний слог, у британцев же первый.

Примеры для отработки:

garage:ВrЕ АmЕ

ballet:ВrЕ АmЕ

address:ВrЕ АmЕ

vaccine:ВrЕ АmЕ

moustache:ВrЕ АmЕ

Интонация

Наиболее очевидным отличием является британская тенденция использовать высокую падающую интонацию. Тогда как в Америке повышенные тона более распространены.

Вдобавок в британском английском повышение и понижение голоса происходит довольно резко. В американском английском мелодия более ровная. Она тоже поднимается и опускается, но не так сильно. Речь британцев звучит более выразительно, у американцев она более монотонна.

Для того, чтобы более детально разобраться в разнице в произношении американского и британского английского и избавиться от русского акцента, лучше пройти курс по акценту. На сайте onlylingua.com можно подобрать подходящий онлайн-курс по уменьшению акцента.

*Озвучка взята с сайта forvo.com