Сегодня у каждого, кто учит английский, в смартфоне есть хотя бы одно обучающее приложение. Это не удивительно, ведь эти сервисы делают учебный процесс более увлекательным, экономят время и позволяют учиться где угодно. В подборке приложения, сайты и сервисы, которые незаменимы при изучении английского языка.
Приложения для чтения
Когда за каждым вторым словом в книге нужно лезть в словарь, желание читать в оригинале быстро пропадает. К счастью, существуют хорошие приложения для изучения английского языка для Android и iOS, которые значительно облегчают жизнь студентов: они переводят незнакомые слова в текстах по клику мыши (или пальца).
Это приложение не только для чтения, а сервис для самостоятельного изучения английского. Нам нужен раздел "Материалы для чтения".
Как пользоваться:
- Читаете текст. Кликаете на незнакомое слово пальцем - появится перевод.
- Все новые слова потом попадут в ваш онлайн словарь, и вы сможете учить их с помощью словарного тренажера (он у Лео лучший среди приложений, о которых рассказываю в этой статье).
Фишки:
- разные типы текстов: классические и современные книги, научные тексты, новостные статьи;
- можно добавить текст самостоятельно, но через сайт (потом он появится у вас в приложении);
- если загрузить тексты, можно потом читать оффлайн;
- приложение не переводит словосочетания, только отдельные слова (на сайте можно);
- более 10 упражнений для запоминания слов.
Цена: для чтения хватает бесплатого функционала.
С ним читать сайты, блоги и даже посты в Инстаграм - новые слова и фразы переводит по клику мыши (книги - не очень удобно (тк надо текст целиком загрузить и скопировать, для этой цели другая фишка - расскажу в другой статье).
Как пользоваться:
- Копируете то, что нужно читать, и вставляете в приложение.
- 2 варианта перевода слов: появляется окошко словаря с переводом и определением на английском, подстрочный перевод. Второй не советую, качество так себе. Поэтому в настройках выберите tap to - Look Up in Dictionary, а не Translate Inline (то есть смотреть в словаре, а не писать перевод под словом, когда жмешь на него).
Фишки:
- больше подходит для чтения коротких материалов, чем книг;
- есть коллекция из 100 англоязычных сайтов с материалами для чтения (от Медузы на английском до National Geographic). Но если нажать на кнопку "домой" (домик) появится адресная строка;
- можно добавлять свои тексты;
- можно переводить на русский, а можно на английский (дефиниция, если вы против перевода);
- все, что переводите, сохраняется в список - можно позже учить с помощью карточек.
Цена: бесплатно или 75 руб./месяц для лучшего качества перевода.
Приложение помогает читать статьи из интернета через встроенный браузер.
Фишки:
- есть своя коллекция произведений (небольшая);
- тексты по 3-м уровням сложности;
- контекстный переводчик реализован лучше, чем у lingualeo и Idiom. Выделять словосочетания и фразы проще (просто надо нажать подольше на все слова из фразы, ничего никуда не сползает). Качество перевода очень достойное;
- посты в Instagram с Полиглотом тоже можно читать. Но если у Idiom переводить слова можно прямо в тексте поста, то здесь придется сначала выделить пост целиком и нажать “Читать”. Пост откроется на отдельной странице. Кстати, все прочитанные посты сохранятся в списке “Недавние”;
- переводит слова в Google docs;
- 3 типа упражнений для запоминания слов. Причем в упражнениях слова будут даваться не изолированно, а в тех фразах, в которых они встретились;
- в бесплатной версии в онлайн словарь можно добавить только 30 слов.
Цена: бесплатно с ограничениями или полная версия за 299 руб.
Приложение позволяет не только читать, но и слушать книги на английском.
Фишки:
- большая коллекция книг по темам и уровням;
- скачанные книги доступны оффлайн;
- свои книги добавить нельзя;
- контекстный переводчик здесь неплохой (лучше, чем у Lingualeo и Idiom);
- переводит как отдельные слова, так и выражения. Но в словарный тренажер фразы добавлять нельзя, только отдельные слова;
- только один тип упражнений (выбор правильного варианта перевода);
- есть пуш-уведомления тренировки слов.
Цена: 7 дней пробный период, далее 20.99$ в год.
Сравнение приложений для чтения
- В Lingualeo - самая большая коллекция материалов, в веб-версии можно добавить любой текст и читать с любого сайта.
- Idiom и Полиглот удобнее для чтения блогов в Instagram.
- В Readore - некоторые книги можно послушать.
Приложения для аудиокниг на английском
Фишки:
- можно отдельно покупать аудиокнигу без подписки (цены от 30$);
- несколько языков аудиокниг - английский, испанский, китайский, французский, португальский;
- 1 месяц бесплатно.
Цена: отдельно книга от 30$, подписка - 14,95$/месяц (позволяет скачивать 1 аудиокнигу в месяц).
Фишки:
- больше классики, чем современных произведений;
- более 30 языков;
- 3 типа книг: бесплатные (librivox - озвучены волонтерами); plus - книги, записанные волонтерами, но отобранные и специально обработанные; pro - аудиокниги, записанные профессионалами в студии.
Цена: от 350 руб. за книгу. В данный момент все книги доступны бесплатно.
Фишки:
- не только книги и аудиокниги, но и саундтреки, музыка, статьи;
- 1 месяц бесплатно.
Ценна: 699 руб/месяц (3 книги и 1 аудиокнига в месяц).
Фишки:
- самые дешевые аудиокниги и электронные книги.
- детский режим - только детские книги.
- таймер сна.
- регулировка скорости.
- можно ставить закладки и начинать прослушивать с определенного момента (очень удобно, если работаешь над произношением).
- оффлайн доступ.
- 14 дней бесплатного доступа, дальше - от 449 руб/ месяц.
Приложение с бесплатными аудиокнигами на английском.
Фишики:
- аудиокниги записаны волонтерами, поэтому качество записи не всегда профессиональное,
- более 50,000 произведений,
- более 50 категорий аудиокниг (не только литературные произведения),
- оффлайн доступ,
- есть реклама (можно удалить за 199 руб в год).
Цена: бесплатно.
Сравнение приложений с аудиокнигами
- Audible - самая большая коллекция книг.
- Audiobooks.com и Storytel - самые низкие цены на книги в профессиональной озвучке.
- Scribd - не только аудиокниги, но и тексты.
- Librivox - полностью бесплатно.
Расширения для браузера Google Chrome
Расширения (или плагины) - это программы, которые встраиваются в браузер и работают на любом сайте. С их помощью можно переводить слова в статьях или в субтитрах к видео по клику мыши и добавлять в свой онлайн словарь, чтобы потом учить с помощью словарных тренажеров.
Переводит тексты и субтитры на Youtube, Netflix, iFlix.
Как пользоваться:
- Устанавливаете в браузер (Интернет-магазин Chrome https://chrome.google.com/webstore/category/extensions?utm_source=chrome-ntp-icon -> поиск -> eJOY English - Word Master -> установить).
- Открываете текст, новые слова кликаете мышкой. Переводит слова, словосочетания и предложения.
- Заходите на Netflix, Youtube, iFlix, включаете любое видео с субтитрами.
Фишки:
- можно добавить слово в онлайн словарь (доступен на сайте https://ejoy-english.com/go): выбираете вариант перевода и нажимаете “добавить”. Лучше не перевод, а определение слова на английском;
- учите слова с упражнениями. Тоже на сайте;
- можно пользоваться как словарем: просто пишете слово в окошке расширения;
- более 40 языков;
- перевод - бесплатно, добавление словарь - 20 слов в месяц или платный абонемент;
- есть озвучка слов.
Цена: бесплатно с ограничениями, версия Pro от 3,49$ в месяц.
Переводит тексты и субтитры на Netflix, Prime video, YouTube, TED, Amediateka, Vimeo, Coursera.
Очень похож на предыдущий сервис, поэтому только отличия:
- есть навигация: стрелочки, можно переходить от фразы к фразе;
- языков еще больше, чем у eJOY-english (на момент публикации);
- в текстах не так удобен, как Ejoy-english. Для перевода надо выделить слово и потом нажать на значок расширения в браузере;
- можно добавлять неограниченное количество слов в список новой лексики (Посмотрели видео, перевели слова, у вас готовый список слов) - появляется при клике на иконку в браузере -> история;
- все, что вы переводили, выделяет потом в субтитрах, что ускоряет запоминание;
- в бесплатной версии ограниченное количество тренировок для запоминания слов.
Цена: бесплатно с ограничениями или Премиум доступ за 3,49$ в месяц.
Контекстный переводчик для чтения текстов на любых сайтах.
Фишки:
- переводит слова, словосочетания и фразы по клику мыши;
- озвучка - можно включить/отключить;
- добавляет слова в личный словарь с контекстом. Можно увидеть, в какой фразе встретилось слово в статье;
- связь с сервисом Lingualeo - можно учить новые слова в приложении;
- можно пользоваться просто как словарем и вбивать в поисковой строке искомое слово (удобно, тк не нужно открывать сайт словаря).
Цена: бесплатно.
Сравнение расширений для браузера
- LinguaLeo English Translator - лучшее расширение для перевода слов в текстах.
- eJOY English подойдет тем, кто против перевода слов на русский язык и кому нужен полный функционал приложения eJOY-english.
- Wisesub: Translation subtitles Netflix - самое простое расширение, но наиболее удобное для переводов слов в субтитрах.
Словарные тренажеры
Приложения для изучения английских слов - сегодня маст-хэв на любом уроке английского. Они помогают быстрее запомнить новые слова, удобны в использовании и позволяют учиться где угодно.
Во всех словарных тренажерах, о которых пойдет речь ниже, есть:
- готовые списки слов,
- возможность создавать свои списки,
- озвучка слов.
Фишки:
- контекстный переводчик, который позволяет добавлять слова в словарь пользователя с любого сайт;
- перевод слов, устойчивых выражений и целых фраз;
- более 10 видов упражнений;
- можно распечатать списки слов;
- можно отправить ссылку на набор слов;
- в бесплатной версии есть ограничения на добавление слов в словарь и количество тренировок.
Цена: бесплатно с ограничениями или 3990 руб/год.
Фишки:
- любой язык;
- удобно создавать списки слов. Можно добавлять по слову или скопировать и вставить список целиком;
- можно добавлять перевод, картинку или дефиницию слова на английском. Если хотите добавлять свои картинки и аудио, нужна премиум версия;
- 8 типов упражнений;
- можно отправить ссылку на набор слов;
- классы для совместной работы нескольких пользователей;
- 5 режимов печати;
- оффлайн доступ (премиум версия).
Цена: бесплатно (для изучения слов вполне хватает) или 1450 руб/год.
Фишки:
- умные напоминания в виде push-уведомлений (слово - перевод) на экран телефон;
- слова разделены по уровням сложности;
- готовые списки слов для TOEFL, IELTS, GRE.
Цена: 7 дней бесплатно, далее 29,99$/месяц.
Фишки:
- можно добавлять свои картинки или видео к словам;
- можно создавать урок без перевода на русский;
- автоматический перевод слов;
- можно установить дедлайн;
- персональная статистика;
- печать списка слов;
- контроль запоминания слов: чтобы пройти урок и сдать финальный тест, нужно набрать не менее 90% в каждом упражнении урока.
Цена: с ПК бесплатно, приложение - 1290 руб/год.
Фишки:
- умные напоминания, как у Easy ten;
- 10 режимов тренировки;
- перевод слов, фразовых глаголов и устойчивых выражений;
- оффлайн доступ (премиум версия);
- примеры употребления слов;
- автоматический перевод слов;
- в бесплатной версии можно создавать только 2 набора слов, есть ограничения на тренировки.
Цена: бесплатно с ограничениями или полная версия за 2790 руб/год.
Сравнение словарных тренажеров
- Lingualeo - наибольшее количество упражнений и полный функционал сервиса для самостоятельного изучения английского.
- Quizlet - самое гибкое приложение. В нем удобнее всего создавать свои списки слов.
- EasyTen - приложение, которе само подбирает для вас новые слова.
- Взнания - для тех, кому нужен контроль со стороны.
- Words - уведомления на экран телефона способствуют лучшему запоминанию слов.
Английский по песням
Сайт и приложение, с которым можно учить английский, слушаю любимые песни.
Как работать:
На сайте вы слушаете песню и вписываете слова в текст. В приложении - просто выбираете из вариантов слова.
Фишки:
- 4 уровня сложности (от вписать одно слово до почти полного текста). Пару раз сыграете, запомните песню, прокачаете аудирование;
- есть режим karaoke. Здесь все понятно: вот вам песня, вот субтитры - пойте;
- большая коллекция клипов. Но если нет вашего любимого, не беда - можно добавить;
- в бесплатной версии есть ограничение на количество упражнений и перевод слов в день.
Цена: бесплатно с ограничениями или 2090 руб/год.
Английский по видео
Приложение и сайт для изучения английского языка по видео, фильмам и сериалам.
Как работать:
Выбираете нужный раздел, уровень сложности и длительность видео и enjoy. Начинайте с коротких отрывков (до 5 минут).
Сначала вы просто смотрите видео с субтитрами. Все незнакомые слова можно перевести по клику мыши, и они попадут в ваш онлайн-словарь, потом хорошо их учить в словарном тренажере. Когда все понятно, можно перейти к упражнениям.
Фишки:
- можно замедлять скорость видео;
- видео на сайте много, можно добавлять (раздел youtube connect - вставляем ссылку. Естественно, видео должно быть с субтитрами);
- 5 вариантов упражнений (вписать первые буквы слов, составить фразу, вписать пропущенное слово или текст, прослушать фразу и произнести);
- в бесплатной версии можно переводить добавлять до 20 слов в месяц, доступны 6 видов упражнений, можно смотреть только 1 видео ютуб в месяц.
Цена: бесплатно с ограничениями или версия Pro за 92,86$/год.
Сайт похож на ejoy-english. С ним также можно учить английский, смотря фрагменты любимых фильмов и играя в игры.
Как работать:
Смотрите небольшой видео фрагмент и выполняете упражнения.
Фишки:
- большое количество упражнений после видео (такого я нигде еще не видела). Их целых 8! На понимание, словарь и грамматику;
- очень удобный поиск: по категориям (фильмы, сериалы, музыка, новости, увлечения), уровням сложности (от А1 до С1) и грамматическим темам;
- слова в субтитрах к видео можно переводить по клику мыши;
- в словаре к видео дается не перевод слов, а их определения и синонимы к ним;
- для начального уровня это будет сложновато, но начиная с Pre-Intermediate очень даже полезно;
- вы можете задать цель и режим занятий, и для вас будет составлена индивидуальная программа обучения;
- для полноценной работы нужна платная версия.
Цена: от 299 руб/месяц.
Сайт для просмотра видео в оригинале с двойными субтитрами.
Фишки:
- самая большая коллекция видео, сериалов и фильмов на английском;
- удобный поиск (по названию, жанру, стране производства, году создания) и фильтры (по популярности, рейтингу, названию, году создания, дате добавления);
- перевод слов в субтитрах по клику;
- словарный тренажер для запоминания новых слов;
- оффлайн доступ (премиум версия);
- работает с Apple TV и Смарт ТВ;
- в бесплатной версии есть ограничения: можно смотреть до 40 минут в сутки;
- добавлять до 20 слов в словарь и переводить субтитры в течение 10 минут.
Цена: бесплатно с ограничениями или «Премиум» за 1399 руб. в год.
Сервис для просмотра фильмов и сериалов на английском с двойными субтитрами.
Фишки:
- сайт (puzzle-movies.com) и приложение (iOS и Android);
- фильмы, сериалы, мультфильмы;
- поиск по названию, акценту, сложности, жанру, году выпуска, возрасту) и фильтры (по популярности, рейтингу, названию, году создания, дате добавления);
- фильтр по популярности, рейтингу, новизне, названию;
- перевод слов в субтитрах по клику;
- словарный тренажер;
- слова, добавляемые в словарь, сопровождаются видео примерами употребления слова;
- интеграция с сервисом Puzzle English;
- видео объяснения наиболее сложных слов и выражений;
- ограничения в бесплатной версии: просмотр 10 минут фильма или первой серии сериала.
Цена: бесплатно с ограничениями или Абонемент за 2990 руб. в год.
Сравнение сервисов для изучения английского по видео
- Ororo.tv и Puzzle-movies - для просмотра фильмов на английском с субтитрами.
- Ororo.tv - дешевле, чем puzzle-movies и можно пользоваться бесплатно.
- Puzzle-movies - интеграция с сервисом Puzzle English.
- eJOY-english и English-attack - для детальной работы с отрывками видео и фильмов.
- eJOY-english - удобно для видео youtube.
- English-attack - лучшие упражнения для аудирования.
Сервисы для работы над произношением
Видео уроки по американскому акценту от самого известного тренера. Понятно и наглядно объясняется произношение английских слов, звуков, стыков звуков.
Фишки:
- только американский английский;
- на каждый звук 5-10 видео (артикуляция, сложные слова, стыки с другими звуками);
- есть видео с одинаковыми названиями - смотрим более поздние;
- под каждым видео есть скрипт;
- уроки находятся в разделе Video.
Цена: видеоуроки доступны бесплатно.
Мгновенная транскрипция целого текста.
Фишки:
- сайт и приложение (iOS и Android);
- можно выбрать акцент: британский или американский;
- программа учитывает слабую позицию слов в предложении, как это происходит в живой связной речи;
- 3 представления: транскрипция, с текстом, с подстрочником;
- есть озвучка (робот, плохо интонирует).
Цена: сайт бесплатный, приложение iOS - 299 руб., приложение Android - 129 руб.
Послушать произношение слова и выражений в исполнении носителей языка.
Фишки:
- поиск ведется по видео лекциям и выступлениям;
- 3 варианта произношения: британский, американский, австралийский;
- удобная навигация: повторить необходимый фрагмент, вернуться на 5 секунд назад, поставить на паузу, перейти к следующему или к предыдущему видео;
- в субтитрах искомое слово выделяет желтым.
Цена: бесплатно.
Гид по звукам.
Фишки:
- сайт и приложение (iOS);
- американский акцент;
- иллюстрация и описание артикуляции звуков;
- поиск произношения конкретного слова;
- упражнения на отработку звуков;
- видеоуроки от популярных тренеров по акценту.
Цена: бесплатно.
Приложение для тех, кто хочет понять, как правильно произносить английские звуки.
Фишки:
- американский акцент;
- объяснения артикуляции всех звуков. Очень понятные картинки, видео, как работает речевой аппарат, когда произносится звук;
- упражнения на отработку звуков (в отдельных словах и фразах);
- поиск произношения слова;
- запись голоса для сравнения своего произношения с оригиналом;
- тест на минимальные пары - произношение похожих звуков. Послушать, натренировать ухо и потренироваться в произношении;
- трекер занятий (можно поставить цель и задать время тренировок, приложение будет напоминать о необходимости позаниматься).
Цена: бесплатно.
Сравнение сервисов для работы над произношением
- Rachelsenglish.com - видео уроки по американскому акценту.
- Pronuncian и Juna - приложения для отработки звуков.
- В Junа - лучшее объяснение артикуляции звуков.
- В Pronuncian - самая большая коллекция видеоуроков по акценту.
- Youglish.com - чтобы услышать произношение слова или фразы.
- ToPhonetics - для транскрипции целого текста.
Сервисы для проверки письма
Сервис для проверки текстов на английском языке.
Фишки:
- проверка орфографии, грамматики и пунктуации;
- исправление стилистических ошибок;
- комментарии с примерами;
- адаптация текста под стиль речи: деловой, разговорный, художественный и тд.;
- синонимы к словам;
- можно отправить текст на проверку экспертам, те проверять будет живой человек (в подписке премиум).
Цена: бесплатно с ограничениями или Premium за 11.66$/месяц.
Фишки:
- те же правки, что у grammarly и даже больше;
- summary - дает статистику и ставит баллы по всему тексту;
- подсчет повторений слов;
- подбор синонимов к словам;
- возможность проверять текст по всем параметрам вместе или отдельно по каждому;
- в бесплатной версии проверяет 500 первых слов текста.
Цена: бесплатно с ограничениями или 79$/месяц или 299$ пожизненно.
Проверка текстов профессиональными редакторами.
Фишки:
- проверка грамматики, орфографии, пунктуации, стиля;
- советы по улучшению текста;
- редактирование текста занимает от 5 минут (тк проверяют люди, а не машина);
- сервис полностью платный, но есть демо версия (проверка текста до 300 символов).
Цена:
$4.99 за проверку текста 2500 знаков.
Сравнение сервисов для проверки письма
- Grammarly и prowritingaid.com - мгновенная автоматическая проверка.
- В бесплатной версии prowritingaid.com исправляет больше ошибок, чем grammarly.
- Fluent.express - проверка текста экспертами.
Приложения для Android
Lingualeo - словарный тренажер, чтение художественных произведений с переводом слов по клику.
Idiom - чтение любых текстов с телефона (перевод слов по клику).
Audible - аудиокниги на английском (сервис от amazon.com).
Audiobooks.com - аудиокниги на английском (как платные, так и бесплатные).
Scribd - аудиокниги, книги, учебники на английском.
Storytel - аудиокниги на английском (самые низкие цены).
Librivox - бесплатные аудиокниги на английском, записанные волонтерами.
Quizlet - словарный тренажер.
Easy ten - словарные тренажер, который сам подбирает для вас новую лексику.
Взнания - словарный тренажер, который контролирует, как хорошо вы выучили новые слова.
Words - словарные тренажер с умными напоминаниями.
Lyricstraining - английский по песням.
eJOY-English - английский по видео.
Puzzle-movies - фильмы и сериалы в оригинале с двойными субтитрами.
toPhonetics - мгновенная транскрипция текста.
Grammarly - проверка грамматики и орфографии при наборе текста с телефона.
Выводы
Приложения и сервисы, о которых шла речь выше, помогают учиться эффективнее и делают обучение интереснее.
Самое главное, что нужно помнить: чтобы был результат, ими нужно пользоваться, а не просто скачать приложения для изучения английского на телефон.
