В школе и ВУЗе стандартно учат британскому Received Pronunciation. Это акцент радиодикторов.
Но не сказать, что этот вариант произношения является самым распространенным. В киноиндустрии чаще можно услышать американский акцент, ведь большинство фильмов снимается в Голливуде. Именно он более привычен уху тех, кто любит смотреть фильмы в оригинале. Так в чем же заключаются особенности американского произношения?
Для начала уточню, что вариантов и в штатах немало. Лингвисты спорят, что же считать американским произносительным стандартом. Одни утверждают, что это речь радио- и теледикторов севера страны. Другие же называют в качестве общеамериканского акцента западный диалект, так как однородность речи здесь выше. И все же есть черты, характерные для большинства местностей. Именно они отличают американский акцент (AmE) от британского (BrE).
[а] вместо [ɔ]
Это не совсем прям [а], но близко. Очень открытый звук, как в слове "father".
Кстати, я в детстве не могла понять, как же правильно произносится фраза Oh, my God: “О май гОд” или “О, май гАд”. Даже с подругой спорила. Оказывается, просто первый вариант — британский, второй — американский.
Как правильно произносить звук, можно посмотреть в этом видео:
Примеры для отработки:
box, a lot, body, college, possible, odd, option, problem
- That's my dog Fido. I love him.
- I've got a lot to do today.
- He has a strong body.
- Tom is in college.
- How's that possible.
- Tom is a little odd.
- It's an option.
- This is my problem.
[æ] вместо [а]
Перед согласными f, n, s и th буква ‘a’ в американском варианте будет произноситься как [æ], а не как [а]. Поэтому дЭнс (dance), а не дАнс, Эск (ask), а не Аск. Кстати, это один из самых сложных звуков для изучающих язык. Русскоговорящие студенты часто подменяют его нашим /э/ или /а/, однако ни то, ни то не подойдет.
Как его правильно произносить, смотрите в видео:
Примеры для отработки:
act, after, ask, bath, can’t, example, half, last, rather, task
- Don't be so silly - you're acting like a child.
- I'll see you after work.
- I asked when the train would leave.
- I took a bath this morning.
- I can't believe you even went there.
- Give us an example.
- I was half asleep.
- That's the last one.
- I'd rather go swimming.
- This task is difficult for me.
[u:] вместо [ju:]
Вот это, наверное, была для меня самая непривычная особенность, когда я решила заполучить американский акцент в английском. Произносить new как /nuː/, а не /njuː/ по мне было крайне странно. Это просто надо запомнить и как следует поработать над такими словами.
Примеры для отработки:
Tuesday, stupid, student, new, news, produce, duty, attitude
- Are you free on Tuesday?
- It's just stupid.
- I have a student visa.
- I’m new here.
- I've got news.
- This factory produces CD players.
- I had to do my duty.
- I don't understand your attitude.
Слова с суффиксами -ary
В BrE слова, оканчивающиеся на -ary, -ory, -ery, -ory, имеют одно ударение. В АмЕ они произносятся с двумя ударениями (второе будет падать на сам суффикс), например /ˈdɪk.ʃən.er.i/.
Примеры для отработки:
dictionary, strawberry, anniversary, laboratory, necessary, temporary, secretary, ordinary,
- Can I use this dictionary?
- It's hard to eat just one strawberry.
- It's their anniversary.
- Laboratory tests suggest that the new drug may be used to treat cancer.
- I don't think that's necessary.
- I'm sure it's just temporary.
- I left a message with your secretary.
- You must be an extraordinary teacher.
Звук [t]
Этот звук может произноситься в американском английском по-разному. Она то не произносится вообще, то произносится как что-то среднее между [d] и [r], то с придыханием. Предлагаю рассмотреть подробнее.
Буква “T” произносится как [t], если стоит перед ударной гласной. Например, как в словах Ted или Italian. После ударной гласной и перед безударной “T” превратится в нечто среднее между [d] и [r]. Сравните: Italian /ɪˈtæl.jən/ - Italy /ˈɪd.əl.i/.
Очень подробно варианты произношения звука [t] в американсокм английском разбираются в этом видео:
Примеры для отработки:
- attack - attic
- atomic - atom
- photography - photograph
Betty bought a bit of better butter.
But, said she,
This butter’s bitter.
If I put it in my batter,
It’ll make my batter bitter.
На конце слова “T” и после n вообще не произносится.
hit, hot, went, that, what, fat, goat, put, paint, wait
- I never hit Tom.
- My soup is too hot.
- What did you say?
- He is a bit fat.
- We bought a goat.
- Put that box here.
- I want to paint the walls.
- Wait here, please.
interview (=innerview), interface, Internet, interrupt, printer, interactive, international, advantage
- How was the interview?
- My computer has a network interface, which allows me to get to other computers.
- If you have access to the internet, you can order online via our website.
- Please don’t interrupt until I’m finished.
- I need to buy a new printer.
- The museum has many interactive exhibits.
- She was the boss of a large international company.
- The advantage of booking tickets in advance is that you get better seats.
Звук [r]
Это то, что придает изюминку американскому произношению и что чаще всего копируют студенты, желающие говорить как американцы. В ВrЕ буква “r” практически никогда не произносится. В AmE же звук [r] очень четкий. Существуют 2 варианта артикуляции этого звука.
Подробнее в видео:
Примеры для отработки:
rain, very, river, reason, strawberry, red, Britain, street
- It's going to rain.
- The situation is very serious.
- They're building new houses by the river.
- The reason for the disaster was engine failure, not human error.
- It's hard to eat just one strawberry.
- The dress was bright red.
- Tom has a British accent.
- Our daughter lives just across the street from us.
При изучении языка произношение — не первостепенная вещь. Но если для вас принципиально говорить как американцы, акцент лучше выбрать в самом начале. Так вам просто не придется переучиваться.
